Víš, co bych ti chtěl dneska večer dělat?
- Nic jsi neřekl. - Vím.
Je to trochu zvrhlé, a tak jsem se zarazil.
Opravdu zvrhlé? Byla jsem zlobivá holka?
Hodně zlobivá. Měla bys jít do ředitelny.
Já mám zítra ranní.
- Měla bych se vyspat. - Chceš vzít domů?
Ne. Ale kdybychom vyzvedli školní uniformu a rozdali si to,
tak bychom měli pohnout.
Jedna z nejlepších ženských vlastností je jejich nepředvídatelnost.
Samozřejmě, že to vás může pěkně štvát.
Bong. Kdo je tvůj nový kámoš?
Hele, přišel mu dopis.
OK, no tak jsem trochu přibral.
Ale jak by se ti líbilo, kdyby ti tohle dělal někdo tobě?
Nelíbilo.
- Neřekl bych, že je to fér. - To není fér.
- A sněz si tu koblihu. - Sněz si tu koblihu.
A já měl také problémy se svojí slečnou.
Pospěš si. Mám lístky na Bring in 'Da Noise, Bring in 'Da Funk a nechci to propásnout.
Sestra Robertsová vám odebere trochu krve, abychom zkontrolovali
vaši žloutenkovou virovou zátěž. Prostě nic hrozného.
Vůbec nic hrozného.
Mohl by si to někdo vzít?
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E21 - MY SACRIFICIAL CLAM
Překlad z EN do CZ: cheesy Korekce: scr00chy, arax
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Ty testy se určitě vrátí negativní.
Věř mi, každý, kdo tu pracuje, nakonec uvázne.
Díky, že jsi na mě milá.
Kdo by na tebe teď nebyl milý?
Chápu, že můžete potřebovat kondiční kurs bezpečnosti.
Toto je injekční stříkačka. Pokud je v ní infikovaná krev,
kam byste jí určitě neměl chtít bodnout?
- Do mé ruky. - Velmi dobře, doktore Doriane.
Pan Sarkastický opět útočí.
Pro Kristovy rány, pane, vyhoďte mě už.
Dej mu podepsat to zatracený lejstro.
Co to je?
Pokud se objeví symptomy, které naznačují, že jste mohl být infikován žloutenkou typu B,
tento formulář zaručí, že za to nemocnice není odpovědná.
Dík. To je uklidňující.
Určitě budete v pořádku.
Vaše pero.
Nechte si ho.
Zvládne to?
- Nevypadá dobře. - Jooo!
Neměla jsi tohle na sobě, když jsi včera odcházela?
Cesta hanby.
Vše, v co můžete doufat, je podpora přátel, kteří vám pomohou se přes to přenést.
Elliot si našla chlapa...
Přestaň.
Proč? To je můj tanec "Elliot si našla chlapa".
Elliot, to není něco, co by věděli všichni.
- Jak je, pornohvězdo? - Někdo si opekl tenhle marshmellow.
No?
Někdo si pěkně užil...
No tak, je to sranda.
Nemůžu najít vršek od uniformy. Musela jsem ho nechat u Seana.
Kletba automatu na uniformy.
Jeden z nemocničních otravných úsporných prostředků.
Jediná možnost, jak získat čisté prádlo, je dát dovnitř špinavé.
- Jak ti můžu pomoct? - Dej mi tričko.
- Jak jinak ti můžu pomoct? - Běž.
Dobré ráno, pane.
Další skvělý den doktorky Reidové.
Mohl bych říct, že se to může už jen zlepšit, ale oba víme, že to není pravda.
Je to tak, zlatíčko?
Jo.
Ty víš, jak tě šíleně miluji.
Neříkej mi, že jsi stále posedlý tím mým vtipem.
- Nejsem posedlý. - Skvěle.
Pozor. Mohl bych tě sníst.
Stále to vidím: Dlouhé směny, jíš ve stresu, necvičíš.
Žádný doktor tady není ve formě.
Není nic lepšího, než se pořádně zapotit.
Turku! To byl vtip!
Tákže.
Co to tady máme?
Máte tady čtyři případy legionářského zápalu plic.
No já bych nás dal na aminoglykosídu intravenózně.
Zkontroloval močový antigen legionely.
Může to být virové, když beru v potaz mé trávení.
A je tu prd-vtip.
Ne, vážně, já myslím, že mohu mít streptokokový zápal plic.
- Všichni jsme doktoři. - Mohu hádat - nehoda golfového vozíku?
- Žertuju. - Lékařská konference.
Co to máš s tím vpichem na předloktí?
Trefili mě stříkačkou jednoho z mých pacientů se žloutenkou.
Jednou mého kolegu kousl pacient se vzteklinou.
- Je OK, že ano? - Ne, zemřel.
Můj přítel z vysoké se nakazil leprou.
Amputovali mu prst na noze. Prostě ho ufikli.
Oh, ale žloutenka. Hrozná věc.
- Budu v pořádku. - Možná.
Musím si jít něco zkontrolovat...
Na praktikanty.
- Promiň, ale dneska nemůžeme mít styk. - Přestaň tomu říkat takhle.
Jsem tak pozadu s tou přednáškou a opravdu...
Nemysli si pořád, že si chci užívat.
Někdy na to prostě jen rád myslím.
Proč dnes páry nemohou být jen tak spolu?
- Proč je to stále jen o sexu? - Přesně, Seane.
Víš, že podle Freuda, je 90% lidského chování ovlivněno sexuálními impulzy.
No tak, 30% mého chování je ovlivněno reklamou
a zbytek násilím ve filmu.
U mě 98% snahou, aby mě měl táta rád, a 2% čokoládou.
Teď bys měl na mě přestat mluvit, abych mohla trochu pracovat.
Řekni to.
Pohlavní styk.
Kámo, tobě ten hambruger jede.
O co tady sakra vlastně jde?
Potřebuji s vámi mluvit.
Doktore Coxi, zatím jsem neměl příležitost vám to říct. Vaše jméno je super!
No tak!
Tahle konverzace nebude pokračovat, dokud tady vlezdoprdelka nezmizí.
- On není můj šéf. - Todde.
Mizím.
Tak jak to děláte? Jak si udržujete fyzičku?
Disciplína. Někteří z nás o svůj vzhled dbají.
Mohl bych někdy cvičit s vámi?
Mno to nevím.
Nemám tě tak úplně v lásce, i když
mohlo by být zábavné tě pár dní vidět makat.
Víte co? Zapomeňte na to.
Jak myslíš, ale mrkni na ty chlápky tady.
To jsi ty za pět let...
...za deset let...
A hádej co, chlape?
Ty za dvacet.
Jdu do toho.
Nenechám se těmi doktory vystrašit. Vždy se vrátím zpět do sedla.
Omlouvám se vám, pane Winstone, že jste tu sám, ale meningokok je velice nakažlivý.
- Nemám s kým bych si povídal. - Dobré zprávy, kámo.
Doktor je tu.
Chtěl jsem noviny a oni mi přinesli knížky od Judy Blumové z pediatrie.
O tom nic nevím.
Měl byste si přečíst Tales of a Fourth Grade Nothing.
Úplně mi změnily střední školu.
Vidíte? Nikdo nemůže zastavit Johna Doriana.
Nikdo.
Vyměnili jsme krev tohoto doktora za krev se žloutenkou.
Schválně, jestli to pozná.
Můžu se tady opravdu nakazit. Mohl bys být aspoň jednou milý?
Jaké to bylo?
Takhle šťastná jsem nebyla od..., no, nikdy.
Myslíš, že se se Seanem k sobě hodíme?
Neznám Seana... A ty jsi se mnou nikdy nemluvila.
Prostě nám to ve všem klape.
- Bože a sex... - Těší mě, jsem Vijay.
Podívejme se, kdo je ve hře a začneme s případem feochromocytomu.
Jaké je první vyšetření, doktorko Reidová?
Močové metanefríny 24 hodin?
Správně. A jaká je předoperační péče?
- ACE inhibitory? - Špatně.
Můžete si napravit reputaci,
pokud mi řeknete o etiologii hypokalcinémie při sarkoidóze.
Trefa!
Včera jste mi běhala po nemocnici polonahá.
- Super, kočko. - Dnes mi tu kazíte vizitu.
Máte snad moc utažený culík?
Možná jste případ boogie-woogie chřipky?
Něco se změnilo, protože, drahoušku, chybujete.
Další pacient.
Základem mého cvičení je jedna jednoduchá pravda: Nesnáším své tělo.
Cože?
Chápej, že když se podruhé podíváš do zrcadla
a jsi spokojený s tím, co vidíš, tak jsi prohrál bitvu.
Mohl byste radit mladým holkám.
- Miláčku, všude tě hledám. - Přinesla jsi jeho vodítko, že jo?
- Co to tam dole děláte? - Jdeme si s doktorem Coxem zaběhat.
Ale už jsem tě dlouho neviděla, chtěli jsme zajít do parku.
Chtěla jsem tě nechat říkat mi, jak jsem krásná.
- Měj se, baculko! - Ten parch...
Zlato, jsi den ode dne hezčí.
V parku jsem hezčí.
Nevím, čím to je, ale něčeho si všímám.
V téhle nemocnici jsou nemocní lidé všude.
Jsem v pořádku.
Jste nervózní malý mužík. Vaše krevní testy jsou negativní, takže jste v pořádku.
A myslím, že mluvím za celé vedení, když řeknu "je to v cajku".
Uhlaď to za mě, Nede.
- Jsem Ted. - Vím.
Znám chlápka, který by se o něj "postaral".
Jeden telefonát...
Věděl jsem, že nemám žloutenku. Proč jsem tak bláznil?
John Dorian je přece silnější.
NEBEZPEČÍ NÁKAZY. VSTUP JEN S MASKOU.
Řekl jsem, že John Dorian je přece silnější.
Carlo, mohla bys pro mě něco udělat, jen další nervovou zkoušku?
Mám toho zrovna moc.
- Jasně Bambi, bez problému. - Díky moc.
John Dorian je srab.
Nebylo tak těžké se vyhnout mému nakaženém pacientovi.
Carlo, mohla bys zkontrolovat příznaky Kernig-Brudzinského choroby u pana Winstona?
- A proč to nemůžeš udělat ty? - Chtěl bych, ale nevěřím si.
Musím jít přednést pár studentům
o infarktu myokardu.
Aha, myslím, že jsem je viděla čekat v oddělení "Fůry keců".
Tak běž, víš kudy.
Co tady děláš?
Koupil jsem ti další uniformu, abys už nikdy nemusela pracovat nahoře bez.
Teda pokud nezačneš tančit, což by mi, myslím, nevadilo.
- Fajn. Další starostlivý. - Ty jsi na mě naštvaná?
- Ne. - Protože ten řev vypadal, jako že jsi.
Ty to víš líp.
Jsi tak pozorný a šikovný, ty bys nikdy nezapomněl svojí uniformu.
Nenosím uniformu. Jednou jsem si zamkl klíče v autě, zrovna když běželo.
- Na mostě. - Musím jít.
Tak já ti zavolám později, můžeš mi pak vysvětlit, co se právě stalo.
Nebuď v rozpacích, že koukáš na můj zadek.
Jsi jen člověk a každý to beztak dělá.
Sama?
Trochu.
- Tohle nedělám pro sebe. - Co bys řekl, zrychlíme?
Jasný, zrychlíme.
Když vás někdo zavolá,
dá se dělat jen jedna věc: Bojovat se strachem.
Doktore Coxi, mohl byste za mě vzít pana Winstona?
To můj pacient s meningitidou. Z osobních důvodů.
Řekne "rajské jablko" a já naopak...
..."rajče".
Jo. Beru to. Vezmeš si mé tři ubožáky na 408.
- Co jim je? - Řekl bych, že jsou nemocní.
Přemýšlel jsem o tom, cos mi předtím řekl, a máš pravdu.
Nebyl jsem moc milý.
- A? - A nic.
Co, chceš snad jít na baseball a dát si hromadu popcornu?
To je naposled, co jsem to zkusil.
Chtěl by někdo jít na... Ty ne.
- Doktoři. - Doktore.
To miluju.
Doktore Douglasi, mám výsledky k vaší ztrátě tuků.
Vaše LLD je nad normálem, takže byste měl začít s...
HMG-CoA inhibitorem reduktázy?
- Znala jsi odpověď. - Drž hubu.
- Co máš za problém? - Tohle mi to nezlehčí.
Učím se každou noc a víš, co ještě dělám, abych si zapamatovala ty kecy?
Nahrávám se, a pak si to pouštím znova a znova...
Máš vůbec ponětí, jak je otravné se slyšet zas a zas a zas
a zas?
Ne.
No tak. Já mám také problémy. Vyměnil jsem svého pacienta s meningitidou.
Vyměnil jsem ho jak baseballovou kartičku.
A víš proč? Bojím se ho.
Jsem doktor, co se bojí nemocných lidí. Chceš se se mnou vyfotit?
Je to divný pocit, když si uvědomíte, že jste ztratili respekt
čtyř lidí najednou.
Ale není to nic o proti tomu, když jste ztratili respekt sebe sama.
Do toho. Ještě dva.
No tak, chlapče. Jeď.
- Blbec říká co? - Co?
Řekl jsem, "Blbec říká co?"
Co?
- Ty jsi zas tady dole? - 20!
Hej, krásko.
- Líbim se ti? - Chybíš mi.
Možná bychom si dnes večer mohli půjčit film, a pak se na něj nekoukat.
Když my jsme tady právě začali.
Dobře.
Ale nebuď mě, když přijdeš domu pozdě, OK?
Všechno za věrnost.
- Mizím. - A je to tady.
Věděl jsem, že to tvůj zadek nevydrží.
- Promiň, kámo, mám svůj život. - No bože.
Já taky nemám nouzi o ženský.
Kolik večerů týdně tady strávíš?
- Pár. - Drží se při zemi.
Maká tady na sobě každý večer.
To ale neznamená, že nežiju.
Sem tam si potom zajdeme na pivko.
- Užijte si to. - Doktore Coxi.
- Budete mě jistit? - Jsem tady pro tebe.
A sakra.
Musím se s někým seznámit.
Velký šéfe, pomůžeš mi trochu?
Jen jsem se přišel omluvit.
- Za co? - Ani nevím.
Ale moc se omlouvám.
To já bych se měla omluvit, byla jsem tak zavalená prací
a jen jsem to na tebe přenášela.
Rád odpouštím lidem, kteří vypadají, že by mě chtěli políbit.
Když ta práce nikdy neskončí.
Každý den musím být připravena na vizitu, starat se o své pacienty,
čeká mě papírování a k tomu přednášky.
A když mi praxe letos nedopadne dobře,
tak příští rok nebudu mít dobrou rezidenturu.
A bez rezidentury, přijdu o členství,
a pak už nezbude moc času pro nás.
Tak si myslím, že bychom měli trochu víc zvolnit.
Ale, no tak, chci říct, že vím, že s tebou zvolnit nedokážu.
Měli bychom to skončit už teď, ano?
Co to říkáš?
Nevím.
Tak proč to říkáš?
Můj bože.
Myslím, že říkám, že to teď nezvládám.
Mám nápad. Vrať se zpět, jak jsi říkala, že by ses měla omluvit.
Pak se znovu políbíme, páč to bylo skvělé. A pak...
Seane, nechápeš, jak bylo pro mě těžké dostat se až sem.
Když nebudu pracovat co nejlíp, tak se budu navěky nenávidět.
Proč musíš být nejlepší, co?
Co je špatného na tom být jen dobrý? Tak to dělám já.
Ne, neděláš.
Vím.
Musím se vrátit.
No, já tady budu s těmi květinami čekat,
protože si za dvě minuty uvědomíš, jak velkou chybu jsi udělala.
V to doufám.
- Chci zpátky svého pacienta s meningitidou. - Ne.
Znáš nějakou ženu, která se natolik nesnáší, že by se mnou šla na rande?
- Proč jste mě nechal vyměnit si pacienty? - Chtěls' to.
- A taky pro tvé smutné oči. - Věděl jste, že se bojím.
Proč jste mi neřekl, abych se s tím popral sám?
Nemám ponětí, co se to ten den dělo.
Možná jsem se málo vyspal, možná jsem myslel na něco jiného.
Možná jsem neměl dost vlákniny a zapomněl jsem na ranní běh.
Prostě nevím, čím to bylo, ale rozhodující je,
že jsem necítil potřebu ti to vysvětlovat.
Ty chceš slyšet můj proslov, a to je dobře, protože tady je.
Jsi doktor. Můžeš se nakazit.
Přenes se přes to.
Děkuji. A teď, mohu dostat svého pacienta?
Ne. Protože, i přes jeho příšernou posedlost Judy Bloomovou,
ho mám rád. Ty budeš odvšivovat pana Schaffera.
Ten chlap je jak mucholapka.
Nádhera.
A Belindo,
víš, co je ještě nakažlivé?
Obrovský úsměv!
Když začínáte s medicínou,
všichni vás varují, že budete muset leccos obětovat.
To ale znamená pro každého něco jiného.
Jako vzdát se něčeho, co chcete teď,
kvůli něčemu, co jste chtěli celý život.
Nebo trávit méně času sám sebou,
abyste ho mohli trávit s někým, koho milujete.
V určitou chvíli se též musíte vzdát svého pudu sebezáchovy.
Po chvíli to ale vypadá, jako byste se vůbec ničeho nevzdali.
- Ahoj, doktore. - Víš co?
Jdeme na Superfudge.